(Organisasi dan watak dalam drama ini hanyalah rekaan semata-mata.)
Sa Ma Chun, anaknya, Sa Do Chan dan Grizzly.
Mereka semuanya berkaitan.
Do Chan percaya Grizzly membunuh ayahnya.
Dia fikir saya bunuh seseorang?
Joon Soo khianati kami.
Dia dedahkan kami kepada Geum Tae Woong.
Raja yang akan saya hasilkan.
Sasaran mereka adalah Pendakwa Raya Daerah.
Si tidak guna itu.
Semuanya kerana rancangan awak yang hebat.
- Joon Soo. - Ha Ra.
Awak lakukannya walaupun awak tahu ia berbahaya?
Bagaimana awak rancang untuk uruskannya?
Bagaimana awak jumpa kami...
(Episod 21)
Saya yang panggil Joon Soo ke sini.
Awak penipu.
Saya sangat bimbang...
awak menjual jiwa awak kepada syaitan.
Apabila saya membaca berita...
yang Do Chan menerima rasuah,
ia terlintas dalam fikiran saya.
Saya fikir...
akhirnya Geum Tae Woong berjaya hapuskan kita.
Untuk mengubahnya...
dan menipu Geum Tae Woong,
saya tiada pilihan.
Saya minta maaf kerana tidak beritahu awak lebih awal.
Terima kasih...
kerana tidak berubah.
Terima kasih.
Joon Soo.
Joon Soo, awak tidak apa-apa?
Apa yang berlaku dengan pepijat dan pengawasan?
Ia juga dimatikan.
Encik Kim, bagaimana awak boleh jadi begitu cuai?
Apa yang awak buat bila penipu keluar dan masuk sesuka hati?
Saya minta maaf, tuan.
Jika Baek Joon Soo bekerjasama dengan penipu itu...
dan permainkan saya...
Hubungi dia sekarang.
Baik, tuan.
Selepas kemalangan kereta...
injap jantungnya rosak teruk...
dan menjadi sempit.
Dia menerima injap buatan, tetapi...
Jangan biarkan dia...
terlalu kuat bekerja.
Dia perlu rehat sepenuhnya.
Geum Tae Woong.
Saya berjanji akan buat awak dibicarakan.
(Geum Tae Woong)
Ini Geum Tae Woong.
Hai, Encik Geum. Bagaimana saya bantu?
Saya perlu bercakap dengan awak. Datang sekarang.
Sekarang?
Saya...
Saya tidak rasa begitu sihat hari ini, jadi...
Betul?
Patutkah saya datang jumpa awak?
Tidak.
Saya tidak boleh biar awak datang ke tempat yang begitu teruk.
Saya akan datang jumpa awak.
Dia sedang menunggu.
Saya minta maaf kerana ambil masa begitu lama.
Saya tidak rasa sihat.
Saya yang kesal kerana panggil orang yang tidak sihat.
Sila duduk.
Rasanya terlalu cepat saya percayakan awak...
bila awak tawarkan mahu jadi kuda dalam permainan catur saya.
Apa yang awak buat bila raja dihapuskan?
Awak bukan memperkukuhkannya. Semuanya semakin teruk.
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu Ha Ra tahu tentang pembunuhan itu.
Awak tidak tahu?
Jadi...
awak tahu tentang ini?
Kali pertama awak datang berjumpa saya...
awak cakap akan serahkan Do Chan kepada saya...
dan beritahu saya alamatnya.
Tetapi, dia sudah memasang pepijat...
di pejabat saya dengan ini.
Jadi, saya mula buat pertimbangan.
Bagaimana jika awak ada berpakat dengan Sa Do Chan dari awal...
dan berlakon di depan saya?
Jika begitu...
perjanjian itu tidak pernah wujud.
Jadi, saya perlu hancurkan biskop di papan catur saa.
Saya juga dipasang pepijat.
Sudah terlambat semasa saya tahu dan berdepan masalah.
Saya faham jika awak mengesyaki saya.
Dia permainkan kita berdua?
Telur Faberge...
patung Tentara Terracotta yang ada di rumah Encik Jung.
Saya pasti Do Chan dalang di sebaliknya.
Saya minta maaf tidak dapat menghalangnya...
tetapi saya janji, saya akan menangkap Do Chan.
Saya tidak perlukan permintaan maaf.
Biar saya berikan awak misi.
Bekas Perdana Menteri, Choi Jung Pil.
Potong salur pernafasan lelaki tua ini.
Awak mahu saya mulakan siasatan pada sasaran?
Semasa saya jadi detektif, saya selalu cipta sesuatu...
dan menyiasat sasaran sebaiknya.
Ia tidak begitu sukar.
Untuk mendakwa bekas Perdana Menteri...
perlu ada pelanggaran undang-undang...
atau polis perlu mendakwanya.
Saya tidak tahu tentangnya.
Saya akan lihat dengan teliti...
sama ada awak akan selesaikan misi yang saya berikan atau tidak.
(Pertukaran - Mengubah Dunia)
(Burung Yang Terbang Dengan Dua Sayap)
Bagaimana?
Kita selamat buat masa ini.
Jika kita mahu tangkap Geum Tae Woong...
Baek Joon Soo...
perlu berada di Pejabat Pendakwa Raya Raya.
Saya mendekatinya dan akhirnya...
tahu tentang Kelab Namsan.
Jika saya hilang sekali lagi...
siasatan kita...
akan hilang momentum.
Menyamar sekali lagi.
Tolong. Lakukan sekali lagi,
Do Chan.
Mulai sekarang..
awak adalah Baek Joon Soo yang sebenar.
(Baek Joon Soo, Pejabat Pendakwa Raya Tertinggi)
(Perkhidmatan Pendakwaan)
Apa?
Ia tidak nampak seperti biasa selepas sekian lama?
Tali leher.
Cermin mata.
- Rambut... - Baiklah.
Baiklah.
Oh Tuhan. Saya menjadi Pendakwa Raya...
dan tiada pilihan selain menjadi Pendakwa Raya.
Apa maksud awak?
Pada mulanya, saya menjadi Pendakwa Raya kerana awak.
Itu adalah untuk mencuri berlian.
Tetapi kali ini...
saya tiada pilihan selain menjadi...
Pendakwa Raya kerana Joon Soo.
Do Chan.
Mungkin awak ditakdirkan menjadi Pendakwa Raya.
Sekarang awak jadi Pendakwa Raya...
dan tiada pilihan untuk jadi Pendakwa Raya.
Saya hanya ada impian ringkas untuk hidup tenang...
serta aman dengan lakukan penipuan.
Awak tidak boleh biar Encik Yang tahu, faham?
Kenapa? Dia berada di pihak kita.
Encik Yang...
Kita rahsiakan daripadanya kali ini.
- Mahu pergi sekarang? - Baiklah.
Hai, Mi Ran.
Selamat Pagi.
Helo, Encik Baek.
Dia sudah kembali.
Dia benar-benar kembali.
Sudah lama tidak bertemu.
Kami jumpa awak semalam.
Apa maksud awak sudah lama tidak bertemu?
Jika ia hanya satu malam, jika awak merindui seseorang...
malam itu terasa panjang.
Bagaimana dengan minum selepas bekerja?
Awak begitu dingin pada kami beberapa hari yang lalu.
Saya agak terluka.
Saya gembira.
Joon Soo, awak bercakap banyak sekali lagi.
Manusia sentiasa berubah.
Saya rasa awak berdua sudah berbaik?
Awak tidak mahu buat hubungan mata semalam.
Ada salah faham di antara kami...
tetapi kami sudah selesaikannya.
Kami akan bekerjasama sekali lagi seperti sebelum ini...
jadi kami perlukan bantuan awak.
Hubungan antara lelaki dan wanita....
ada pasang surutnya.
Saya dan suami semakin rapat selepas bertengkar.
Kami tidak cukup rapat untuk ada pasang dan surut.
Joon Soo, mari sambung kerja.
Semua, kembali bekerja.
Baiklah.
Ha Ra, awak langsung tidak bercita-cita tinggi.
Bagaimana Pendakwa Raya boleh khianati rakan Pendakwa Raya lain?
Bukan sekadar Pendakwa Raya tetapi bekas Pendakwa Raya Daerah.
Dia fikir boleh berada di depan dalam industri dengan cara itu?
Saya faham. Dia orang yang tiada pengaruh.
Dia orang yang jatuhkan Pendakwa Raya Daerah Jung Do Young, bukan?
Dia begitu terdesak untuk dapatkan nama?
Sekarang, Pendakwa Raya muda boleh jadi begitu kejam.
Bukankah dia berusaha keras untuk bina nama sendiri?
Apa yang berlaku kepada disiplin di kalangan Pendakwa Raya sekarang?
Awak tidak hormati kuasa yang Pendakwa Raya Daerah pegang?
Sudahlah.
Kuasa yang ada Pendakwa Raya Daerah...
telah menjadi cara untuk penyalahgunaan kuasa.
Awak tidak tahu?
Tidak...
Semua, duduk.
Malangnya, disebabkan insiden baru-baru ini...
ramai yang hilang percaya kepada organisasi kita.
Semua, jangan lupa tugas awak...
dan pastikan awak jaga kelakuan.
- Ya, puan. - Ya, puan.
Semasa saya Ha Ra dan terpaksa menyiasat Pendakwa Raya Daerah...
kami meneruskan rancangan tanpa awak.
Saya minta maaf kerana tidak beritahu awak terlebih dahulu.
Saya faham.
Saya ada motif tersembunyi ketika mendekati Geum Tae Woong.
Saya terpaksa kembali pada jawatan saya...
dan dedahkan hubungan antara dia dan Jung Do Young.
Apa pun,
saya minta maaf kerana tidak beritahu awak terlebih dahulu.
Tidak. Jangan. Ha Ra sudah beri taklimat kepada saya.
Apa pun, semuanya telah kembali normal.
Terima kasih, Joon Soo.
Baiklah. Sekarang,
mari kita tangkap Grizzly.
- Baik, tuan. - Baik.
Awak boleh pergi.
Betul.
Apa pun, beberapa hari lalu...
saya memuji Do Chan, tetapi saya salah.
Lupakan tentangnya.
Jadi, awak memuji Do Chan?
Saya tidak dengar kerana saya fikirkan perkara lain.
Apa yang awak cakap?
Saya cuma cakap yang dia sangat mesra...
dan comel bila dia cuba menjadi nakal.
Saya cakap jika dia lulus ujian perundangan...
dan jadi Pendakwa Raya dia akan jadi seorang daripada...
lima Pendakwa Raya terbaik dengan mudah.
Jangan terima apa yang saya cakap secara serius.
Tidak.
Saya bersetuju dengan penilaian awak.
Tuan, awak memang yang terbaik.
Saya suruh awak berhati-hati. Berhenti menjadi cemerkap.
Kenapa?
Ketua Yang adalah penilai ciri yang hebat.
Saya mesra...
dan comel bila saya cuba menjadi nakal.
Mesyuarat Kelab Namsan hari ini, bukan?
Ya, memandangkan Joon Soo lakonkannya dengan baik...
saya hanya perlu masuk dan dedahkan mereka.
Joon Soo beritahu awak segala butirannya, bukan?
Geum Tae Woong dan Kelab Namsan.
Mari satukan semuanya dan hapuskan sekaligus.
Baik.
Hong Gi Seok, presiden Bank Pembangunan.
Joo Ki Young, pengarah Kumpulan JK.
Ini maklumat latar belakang ahli Kelab Namsan.
Hai, helo, Encik Baek.
Song Jung Hyuk, ketua penyunting Mugung Daily.
Apa khabar, Encik Song.
Sila duduk.
Awak apa khabar?
Cucu pengerusi Yayasan Persendirian Boram...
Lee Gi Jung.
Sila duduk.
Seperti yang awak ketahui, bekas Pendakwa Raya Daerah...
Jung Do Young telah ditangkap dengan dakwaan penuh skandal.
Tidak banyak yang saya harapkan daripadanya.
Untuk menjadi seorang raja, keinginannya tidak begitu kuat.
Dia lelaki yang terlalu biasa untuk menjadi raja.
Jadi, adakah kita ada pengganti?
Bagaimana dengan Encik Baek?
Di Eropah, ahli politik muda sememangnya sedang terkenal.
Presiden Perancis dan Perdana Menteri Kanada berusia 40-an.
Dalam masa 10 tahun, ia tidak mustahil.
- Apa kata kita minum? - Baiklah.
Kepada Encik Baek dalam usia 40-an.
Awak serahkan saham....
Bank Simpanan K kepada Encik Geum?
Saya sedang dalam proses menyerahkannya.
- Bank Simpanan K? - Ya.
Pada mulanya, saham tersebut adalah milik Encik Choi...
tetapi Encik Geum mengambil alih.
Dia mungkin mahu jadikan Encik Choi...
manusia tanpa kuasa kali ini.
Saya dengar Encik Choi adalah pengasas kelab kita.
Awak rasa dia akan biarkan ia berlaku?
Mungkin tidak.
Saya rasa dia cuba membuat kemunculan semula...
dengan Pintu ke Alam Ajaib.
"Pintu ke Alam Ajaib"?
Viktor Jang.
Dia Ketua Pegawai Eksekutif Kijev Limited sebuah syarikat Rusia.
Dia disenaraikan di antara 100 usahawan terhebat...
pada 2017 di Forbes.
Itu Pintu Ke Alam Ajaib?
Korea sudah tidak mengimport gas asli dari Turkmenistan.
Korea sudah tidak mengimport gas asli dari Turkistan.
Jka ada cara untuk import...
dijamin...
keuntungan beratus kali ganda.
Do Chan, mari kita melabur dengannya.
Berapa banyak yang kita perlukan?
Oh Tuhan.
Ada sesuatu di sebalik Pintu Ke Alam Ajaib.
Kita akan dapat untung besar atau jumpa arkitek bijak.
Dia adalah peguam untuk Pendakwa Raya Daerah.
Terima kasih. Tinggalkan bilik ini untuk seketika.
Baik, tuan.
Sila duduk.
Sebenarnya, saya melihat kesihatannya...
dari sudut berbeza.
Dia akan dibebaskan tidak lama lagi, betul, bukan?
Klien saya mahu saya sampaikan pesanan ini.
Dia cakap jika permintaannya untuk bantuan ini ditolak...
dia akan minta pada orang lain.
Jika itu berlaku...
dia cakap, tidak akan ada rahsia.
Saya faham.
Dia minta awak beri jawapan segera.
Saya akan hantar hadiah kepadanya tidak lama lagi.
Kita ada masalah.
Jung Do Young telah membunuh diri.
Bekas Pendakwa Raya Daerah, Jung Do Young...
yang ditahan di Pusat Tahanan Hangang...
didapati mati di pejabat pusat tahanan.
Oleh kerana tiada sebarang tanda pembunuhan...
ia dispekulasikan sebagai membunuh diri.
Dengan dakwaan membunuh penyeluduh enam tahun lalu...
dijatuhkan ke atasnya, bekas Pendakwa Raya Daerah...
berada dalam tekanan tentang perbicaraan jenayah.
Spekulasi mengatakan tekanan adalah punca dia membunuh diri.
Oh Tuhan. Bagaimana...
Oh Tuhan, si tidak guna itu...
Awak sudah dengar? Pendakwa Raya Daerah sudah mati.
Status tinggi tidak ada sebarang makna.
Dia berdepan kematian yang teruk selepas dia jadi tamak.
Apa pun, saya tidak faham.
("Bekas Pendakwa Raya Daerah Telah Ditemui di Pusat Tahanan")
Syabas.
Ia memalukan, tetapi apa yang boleh saya buat?
Saya mesti singkirkan kepingan yang tidak boleh saya gunakan.
Apa yang berlaku dengan bank?
Penyokong Encik Choi dipaksa berundur.
Saya melantik kumpulan eksekutif baru.
Apa yang perlu awak buat adalah mengambil alih pejabat.
Baiklah.
Awak ada....
berjumpa Sa Do Chan lagi?
Saya rasa dia berpindah ke tempat persembunyian yang lain.
Saya tugaskan lebih ramai orang untuk menjejakinya.
Bagaimana dengan Sung Doo?
Cari dia.
Dia bekerja bersama mereka...
jadi, dia mungkin berguna untuk kita.
Baik, tuan.
(Jung Do Young)
Termasuk Jung Do Young hari ini...
ini adalah semua yang terlibat dengan Grizzly...
dan dibunuh sejak kita mula menyiasat penyeludupan dadah.
(Gye Choon Shik)
Persamaannya adalah bunuh diri.
Lebih tepat...
pembunuhan dengan motif jelas, menyamar sebagai bunuh diri.
Itulah modus operandi Grizzly.
Dia nampak ada pengetahuan tentang undang-undang.
Dia kelirukan siasatan dari awal.
Dia tahu cara menipu orang dengan berani.
Tiada cara untuk menghalang yang lain jadi mangsa seterusnya.
Dia seperti pembunuh bersiri.
Bila orang hilang akal ambil alih stereng mengemudi...
awak perlu memukulnya untuk heret dia keluar, jika perlu.
Itu satu-satunya cara mengelak daripada masalah lain.
Betul.
(Galeri Feel, Geum Tae Woong)
Pencuri! Hei!
Selamat datang, tuan.
Tahniah.
Terima kasih. Mari masuk.
(Ketua Pengarah)
(Ketua Pengarah, Geum Tae Woong)
Saya akan singgah sekali atau dua kali...
seminggu untuk kemas kini.
Awak perlu...
teruskan tugas seperti yang awak telah buat.
- Baik, tuan. - Baik.
Tae Woong, si tidak guna itu.
Dia ambil alih bank saya?
Tidak.
Bank saya.
Bank saya. Itu...
Bunuh Tae Woong tidak guna itu...
dan biarkan dia terbakar selama-lamanya!
Hubungi Pendakwa Raya Baek Joon Soo secara rahsia...
dan beritahu dia saya mahu berjumpa dengannya.
Beritahu dia untuk berjumpa dengan saya untuk makan tengahari esok.
Baik, tuan.
Kenapa...
Saya pasti awak kesakitan.
Awak fikir saya tidak dapat lindungi dir dan perlukan pengawal peribadi?
Saya sangat sibuk.
Seorang penipu, Pendakwa Raya dan pengawal peribadi.
Saya tidak minta awak temankan saya pulang.
Saya cakap jangan bimbang dan suruh awak pulang.
Saya buat begini kerana saya tiada pilihan.
Kerana Joon Soo minta saya lakukannya.
Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
Helo, Encik Baek.
Silakan, arah sini.
Lama tidak bertemu, Tuan Perdana Menteri.
Saya ada...
pengakuan...
untuk dibuat kepada awak.
100 juta dolar yang hilang...
dari Bank Simpanan K.
Saya arahkannya untuk keluarkannya.
Namun, presiden bank itu....
membunuh diri...
dan duit itu hilang.
Saya seorang Pendakwa Raya.
Apa yang awak katakan tadi...
boleh digunakan di mahkamah terhadap awak.
Kenapa awak beritahu pada saya bila awak tahu tentangnya?
Saya perlu berterus-terang...
dan jujur tentang apa yang saya simpan di dalam hati...
supaya awak boleh percaya pada saya.
Duit itu...
Geum Tae Woon.....
ambil duit itu.
Saya buang duit itu, 100 juta dolar...
ke dalam mulut menantu saya yang jahat.
Saya perhatikan awak pada masa tertentu.
Saya percaya awak Pendakwa Raya yang bijak dan cekap.
Tolong...
mendakwa kes ini.
Boleh saya tahu kenapa awak keluarkan...
100 juta dolar?
Ia adalah untuk kontrak.
Ia untuk dapatkan pengangan ekslusif...
pembangunan perniagaan...
gas asli dari Turkmenistan.
Jika perniagaan itu dimulakan...
saya akan dapat berbilion-bilion keuntungan.
Saya akan berikan awak jumlah cukup...
untuk hidup selesa...
sepanjang hayat awak.
Oh Tuhan. Apabila tiba musim ikan bass...
mugwort tumbuh...
di atas bukit di sana.
Semasa muda...
setiap tahun sekitar masa ini...
ayah saya akan bawa pulang bass...
dan ibu saya akan memilih mugwort...
dan membuat rebusan dengan bass.
Ia sangat lazat.
Baiklah. Sila makan.
Saya pasti ia enak.
- Baik, tuan. - Baik.
Perdana Menteri Choi jumpa dengan siapa?
Dia berjumpa Baek Joon Soo.
Mereka berjumpa secara bersendirian...
untuk makan tengah hari di restoran Jepun.
Baek Joon Soo...
pasti berpakat dengannya.
Itu bagus.
Ini adalah cara yang bagus untuk mengujinya.
Suruh dia datang selepas waktu kerja saya perlu bercakap dengannya.
Jangan biarkan dia tahu.
Baik, tuan.
Encik Kim.
Awak rasa apakah seksaan yang paling teruk?
Saya tidak pernah fikirkannya.
Penyeksaan yang paling teruk mungkin...
hidup di dunia tanpa sesiapa untuk disayangi...
tanpa seorang pun yang boleh dipercayai.
Itulah yang paling teruk. Awak tidak rasa begitu?
Jika saya letak cawan dalam mulut,
itu tandanya.
Jangan teragak-agak. Serang dia.
Baik, tuan.
Baek Joon Soo sepatutnya sampai sekejap lagi.
Mari naik.
Saya sibuk. Siapa dia untuk perintahkan saya...
untuk datang dan pergi sesuka hatinya?
Terima kasih.
Apa yang awak suka, Encik Baek?
Saya mahu belanja awak hidangan yang enak.
Biasanya saya makan di kafeteria dari tempat kerja.
Awak makan tengah hari di sana juga?
Saya mahu makan di sana.
Apakah menu hari ini?
Ia sup mugwort.
Kerana ia ada di musim ini, ia wangi.
Ia lazat.
Saya makan sashimi bass laut...
dan sup mugwort dengan nasi.
Awak makan sashimi bass laut...
di kafeteria?